For viewing in details, please refer to the relevant section.

1 .   This translation documents relating to the Status

Required Documents         for Approval Terms of Approval Document Type
 

People over age 15 must have their ID with photo.

Seal registration certificate is translated and approved the following log is four.

If any of the four adult persons is not mentioned in the birth certificate, mentioned more in translation is required.

In all personal pages, people over 15 years if the certificate you have an event listed, event literary Identically translated and otherwise Insert The phrase: "The date of translation, the marriage and childbirth and the birth certificate is not up to date. “By an interpreter is required to fill the number of wives or a plurality of divorces all must be included.

 

The number of multiplicity or a plurality of wives divorce all need to be included.

Indicating the serial number, being sealed photos and mentioned the word replica in the event replica of personal information is required.

The image of birth certificate in the endorsed event translated the stamp is equal to the population register. Indicating the serial number stamped on the photo and mention the word replica for the replica of the ID is required.

The deceased's birth certificate based on necessities come translated and approved by the current requirements.

Birth certificate
  Original national ID card is able for translation and approval.

National ID card

Provide a birth certificate is required

Original or Principle death certificate copy or transcript death certified with the Register Office no need to provide a birth certificate information be deceased significant translation and approval.

 

Regarding to the foreigners deceased in Iran death certificate is issued by the hospital with the medical doctor or medical translator and stamped with approval

Death certificate

Provide a birth certificate is required

Certificate of celibacy issued by the Civil Registration Department of Foreign Affairs is to be translated and approved.

Certificate of celibacy
 

Birth certificate translated and confirmed nationals to 15 days, and then with a trusted doctor or midwife birth certificate authentication and verification systems, along with medical been translated and approved.

Birth certificate For Foreign Nationals With registration foreign Affairs or a letter from Ministry of Interior With the stamp and signature Authorized Translatable And approval.

Birth certificate
Provide information of one of the parties is required

Marriage certificate or a notarized Stamped copy of birth certificate and endorsed by the Notary Public with one of the parties is to be translated and approved.

Marriage certificate expatriates residing in Iran and the Foreign Immigrants such as (Iraq and Afghanistan), which they are married has issued in Iran, with a sentence of Aliens and Foreign Immigrants Affairs Ministry and with the stamped and signature of translation and certification is introduced translatable and approval.

Temporary marriage admitting temporary confessing confession Header offices listed in official documents to comply with confirmation if approved that such as Indicating conditions of contract as declaration has been included in the header notarial confirmation translation is necessary.

Indicating conditions of the contract in translation is necessary.

Marriage certificate

Provide information of one of the parties is required

Divorce documents or transcript notarized copies if that is sealed on the Public Notary, by providing birth certificate information on one of the parties to be translated and confirmed.

Divorce document

 

Criminal clearances penal records with the original approval by providing the original translatable translation is valid for 3 months from the date of issue.

Certification of Criminal records Penal background checks
 

End card service of duty and exemption from military service with the general principle is translated and approved. With the explanation that the card should be translated. But it’s true the copy could not be verified. The Police also issued certificates on missing translatable and approval.

End card of

duty And exemption

 

 

 

 

The loss of the ability to be translated the certificates, such as police certificates and is approved. Translation of the original approval and the international certificates without legal restrictions.

 

Regarding the Police certificates if they got lost the Certificates can also be Translated the verification considerations. The original Translation Testing and The certificates Internationally lacking ban it is legal the restrictions.

Driving license

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Documents

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
 

Document of ownership or a replica it should be sealed and stamped restarted of deeds offices of real estate of country been and all transportation and transfers including the jaw or detained and fix it be incorporated in translation to be incorporated with the offices and the official documents stamped which is translatable and approval. However the copy of the original document is absolutely ownership and translated which is not verified.

Proof of ownership
Provide proof of ownership is required

Real property valuation report by official experts with the experts from the Legal center consultants and experts to the approval of the judiciary expert’s association’s officials or the legal center advisers, solicitors and experts or the local Justice department is translated and approved.

Property valuation

 

Registration of deeds documents inquiries about the property

Stamped with the registration of documents translated and approved the region.
Real Estate Registration Office inquiries
 

All the ownership of documents of all motor vehicles sealed to stamp in the center of the traffic police and road construction and heavy machinery to stamp signing the ownership documents translated and approved manufacturer.

Motor vehicle the ownership of documents
 

The insurance policy or the contract of sale and rental letters

By notarial educational and lease of the Endowments and general in governments agencies official of documents and letters from the offices of government agencies in general Are set to be translated and approved. The regulation letters by housing associations and construction companies as well as letters upon presentation of the Official newspaper is also available to be translated and approval.

Insurance and lease agreements of movable and immovable property

Presentation of the

birth certificate of

the client is required

Power of attorney regulatory official legal stamp and signature of public notary is translatable OK. Unless the date of the last solar year is set, in which case the validity of the dismissal and resignation of the office of the attorney or death of the parties is required. Attorney enforcement with the original power of attorney to be translated and approved. Representing the physical care of the child from the parents to each other or others without custody or guardianship is translated and certificated. The attorney for custody or guardianship for belonging to the father or paternal grandfather and not transferable to non-translatable and court approval is not required.

Power of attorney

Committed to provide a birth certificate is required Letters commitment set in the offices of Notarial available for translation and approved with the notary public's seal and signature. Submission

Personal confession is provided

And depending on the case documented

admitted

it’s necessary

Regulatory confession letters in the offices of Notarial stamp and signature of the notary public is available for translation and confirmed, provided that the content of the declaration accordance with article 1259 of the Civil Code is set. According to the confession, documentation is required for translation and certification. For example, to confess to provide the adoption "decision" to the admission to celibacy provide a "certificate of registration immateriality," confessing to provide parity "marriage certificate or birth certificate" for the acknowledgment of the property "ownership", and to confess relativity offer "the verdict or certificate" is required.

confession

Committed to provide a birth certificate is required

The depositions of witnesses in the case of sealed, signed and stamped or signed an official available for translation and verification, some depositions, such as moral authority, celibacy translation is approved persons in others, as the case may be required to provide documentary depositions.

After verify residency at the police depositions or affidavits setting offices in offices in the official documents translated and approved. If is approved translations and the depositions custody of parents or children that parents age of 60 years old and unmarried girls and boys in terms of age less than 18 years. Also expressed approval of the local council offices or official documents or mosque is reached.

Depositions
 

The principles final judgments Public and Revolutionary Courts, Petitioner, declarations letter, meetings for the court, a summons and warning letter notices and general Legal papers announcing permitted by subsidiaries issuing the verdict to be translated and the translation is approved.

But inconclusive ballots issued the primitive branches

In the case of persons living abroad should be within the legal deadline which shall be submitted within deadline to outside parties, which in this case means a lawsuit Iranians and external parties, sentencing.

Judgments

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Degrees (elementary, middle, secondary, pre-university

                                                                                                                                           

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
  All documents for different levels of education, including elementary, middle, secondary and pre-university with stamp and signature of the relevant school and district education office to be translated verification and approval. Degrees (elementary, middle, secondary, pre-university
 

Education diplomas translated signing certificate with the seal of translation and approved.

Diploma

 

 

 

 

 

 

 

 

4.  Documents university

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
 

Issued by education institutions or the university education, which, as the case is been approved and confirmed by the Department of Education or the Ministry of Science, Research and Technology or the Ministry of Health and Medical Education has been reached, translated and approved.

Associate degree

  Student card for all public and private universities in the country to be translated and approval. student card
 

The value of educational documents issued by the Ministry of Science, Research and Technology and the Ministry of Health, Treatment and Medical Education to be translated because of internal application and approval. With the exception of cases examples where the Ministry of Health, Treatment and Medical Training permitted translation into a noon value of indicating

And registering.
The value of educational documents
 

Encyclopedias section associated levels of bachelor, master, doctoral, graduates transcripts and etc... Sealed in and stamped in with the signature introduced by the Ministry of Science translatable and approval.

Documents issued by the Ministry of Science, Research and Technology

 

 

Letters of sections knowledge levels of associate, bachelor, master, doctoral PHD and the transcripts issued by the Islamic Azad Universities across the country stamps and signatures was translated and introduced the central organization of the translatable and approval of the university.

For the new documents issued that has hologram Azad University, seal and approval of the university is not necessary.

In addition to the above verification documents is necessary for medical disciplines, the Ministry of Health and Medical Education, also the evidence document is stamped and approved.

Documents issued by the Islamic Azad University
  Certificates of professors of faculty and staff and the students of Azad University confirmed signed with the approval of the Central Authority introduced the verification of University and it needs to be translated approved.

Certificates issued by the Islamic Azad University

  Working certificates work related to professors and faculty members of science committee concerned of public universities sealed and signed translation of the university or college confirmation.

Certified instructors, Governmental universities

  Such a document with the approval of the Ministry of Science, Research and technology sealed, stamped and signed indicating the permitted to the translator of ministries to be concerned in translation and confirmation to be approved.

Documents and issued with certificates from the country of employment

  With the certificates issued by the organization recruitment affairs of the country endorsed by the organization and indicating the relevant ministries to be translated and verified translations is permitted. The medical card council
  Documents issued by the seminaries with the seal, stamp of authorized signature was introduced to be translated and approval.

Rubric

Lessons
   Acceptance certificates stamped with the assessment of public universities and the Ministry of Science, Research and Technology and Was introduced to university with stamp and signature of the university is To be translated and approved.

Report card of Assessment for the National Entrance Examination

   

These documents is confirming by the International Relations Bureau of the Ministry of Education is free on translation and certification.

 

Determination Rank acceptable

In public and private universities

 

These documents aforementioned confirming bureau

Affairs of schools abroad with the approval of the school administration and the Ministry of Education training is translatable.

Degrees certificates

Issued in

Iranian schools established abroad

 

The original evidence associated degree and transcripts issued     the ministry of education department and technical school approval by the Ministry of Science and Research technology is translated and approved.

The original document associate Degree

with transcripts

Issued in technical school department

of ministry of Education

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Training certificates 

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
 

Certificates Technical and vocational skills Technical and professional organizations If Before Translation Bureau Evaluation Technically and professionally skills. The submitted standard verification form Be obtained Translated and approved. The Coaching card issued Technical and vocational training card issued by the professional organizations Translatable And approval.

Certificates issued by the Technical and Vocational Organization
 

Certificates issued by government agencies or universities to attending and spending educational courses translated and approved.

Training certificates from government offices
 

Center courses certificates issued by training centers that if the company run corporate or education have the license possess in education by providing the official gazette or teaching certificate license Education translatable and approval.

Certificates

Training centers

Courses
 

Certificates issued on completion in spending education short term courses offered by private companies in the Official gazette containing educational activities being available for training and translation verification approval.

Educational

Short-term private companies training certificates
 

Certification of educational letters for short-term issued training certificate by the University Jihad stamp is translatable and approval

Short-term training certificates of University Jihad
 

Letters certification of employment issued by the Higher institute education and research Institute available institute translation approval.

Certificates worth Recruitment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6- Companies

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
 

Of the Statute proceedings the declaration of the companies stamped with the companies’ registration is available for translation and verification. The original copy of the articles association company registration office stamped and translated signed and approved.

Statutes, meeting procedures , letters and declarations letter and company registration
 

The names of the shareholders and their contribution in the event share in the company mentioned declaration or the official gazette translatable and approved. If the stock is not listed in the newspaper or in the article of the association status and payment of 100,000,000 (one hundred million rails) is greater required stock brokers of public companies with the stamp and the signature of the exporter translatable and the approval of the company stock. Shares of public companies with the stamp and signature of the exporter is translated and approved. Securities issued shares of the stock to be translated and approval. Stock brokers joint the stock companies by providing official gazette it is now translatable and approved by the company's official newspaper.

Papers

take stock
 

The official newspaper or copies transcript equal to its principle certified by the official newspaper translatable and approved.

Official Gazette
  Tax certificates with point translatable and approval. The balance sheet of the state-owned enterprises by the approval of auditing of state and non-state companies chartered association with the certified accountants and auditors confirmed by the Iranian organization translated and approved. The audit companies and institutions also for other company’s balance sheet and profit tax and losses determine in this case, by providing the official journal of the audit for translation and certification if is necessary.

dTax certificates

 

Business deals and trade agreements concluded between an Iranian and foreign companies in both Persian and foreign countries, stamped and sealed chambers of commerce is set to be translated and approved. Public sector contracts is translated in foreign-language translatable regulatory approved.

Contracts with private companies
 

The economic cards stamped by the Ministry of the Economy and Finance is translatable and approved.

The economic cars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7- Work Certificates

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
In the event indicating the degree qualification and the job title is required. Labor certificates issued by the offices stamped and signed with the reference issuer is translatable and approved. Working certificates of enterprises and government agencies
The presentation of indicating the degree qualification and the job title list providing insurance for full-time employment is required.   Certificates issued from the nursery and references by the entities who operate under the auspices of Social Welfare, with the approval of the consumer of the State Welfare Organization is translated and approved. Labor certificates issued by the nursery
Licensing activity (original or a copy stamped by the factory) or the Official Gazette (original or copy stamped by the company or companies of the Official Gazette), qualification in the event of indicating the degree and the job title, provide a list of insurance for a full-time employment its necessary all the time. Working certificates activities issued by work permits in factories by providing the factories or industries organizations by providing an official newspaper translatable and approval. Employment certificates issued by the factory
Providing Official Gazette (original or copy stamped by the company or companies by the Official Gazette), and if indicating the degree qualification and job title list of insurance for a full-time employment is required. Labor certificates issued by the Aviation Agency and tourism in case if it cooperates or run a company, with the latest Official Gazette and otherwise with the approval of the Civil Aviation Authority or the Ministry of Culture is translation and approval.

Certificates issued by the

Agencies Aviation and Tourism
Authorize the Establishment permit (original or stamped copy by the pharmacy), and the event of indicating the degree qualification and job title, a list of insurance for full-time employment it is required and necessary. Business labor certificates issued by the pharmacists with the licensing approval of the establishment of pharmacies is translated and approved. Certificate of pharmacies
Offering the latest Official Gazette (original or copy stamped by the company or companies Official Gazette), and if indicating the degree qualification by the job title, and a list of insurance for a full-time employment is required. Working certificates issued by private companies with the latest Official Gazette translatable and verify the certificate, qualification is stipulated, provided in the above mentioned documents will be required. If the certificate is listed as a job-related degree is required. If the certificate is issued to full-time employment, provide a list for the insurance is required. For a part-time employment, need to provide insurance or insurance is not listed. Work certificate issued by the company
In the event of indicating the degree qualification and job title, and a list of insurance or a notebook insurance for a full-time employment is required. Business license certificates issued by hospitals and organization stamped with the Medical Council or the Ministry of Health, Treatment and the Medical Education or Health Network and treatment the University of Medical and Sciences is translated and approved. Work certificates from hospitals and clinics
In the event of indicating the degree qualification and job title, and a list of insurance or a notebook insurance for a full-time employment is required. Certificates issued with the Medical Council translatable confirmed and approval. Certificates issued the doctor's office and dentists
In the event of indicating the degree qualification and job title, and a list of insurance or a notebook insurance for a full-time employment is required.

Working certificates by a notaries with the official documents and the association approval notaries is translatable and Notaries translatable and approval. The working certificates of other persons employed, otherwise the registry will suffice and working certificates employee’s center notarial with the sufficient and working stamp office and seal of the notary office certificates for occupations in the heart of the notarial to be translated and approved.

Working certificates of Notarial
 Providing a presentation of a business license (original or a copy sealed and stamped by the trade units union) and qualifications in the event indicating the degree qualification job title, and a list of insurance for full-time employment is required.

The certification confirming the approval of the trade union or the relevant certificates provided business licenses to be respective translatable and approval.

Work certification issued the units different guild

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8- Various certificates

Required Documents

for Approval

Terms of Approval Document Type
 

Vaccination card confirming and stamped with the approval of the Pasteur Institute of Translation and approval. A copy of the original certificates issued by the Pasteur Institution, and international organization is also written in Latin and is translated and approved.

Before delivery to translate into additional vaccination card, vaccination card must be sealed and stamped by the Institute Pasteur and then translated verified in the translation must be stamped by the Institute Pasteur.

Vaccination Card
 

The documents issued by the schools with the accredited training approval of training centers or school district is translated and approved.

Student Medical health records
  The bills for water, electricity, telephone and gas must need to be translated and approved.

Water bills, electricity bills, telephone and gas bills

 Last Official Gazette (original or a copy to be sealed and stamped by the companies Official Gazette)

Payroll records or provided by the government agencies with the seal of personnel and payroll records of non-governmental decree translated and verified to be approved with the seal and the signature of the official gazette to be translated and confirmed with the company.

Payroll records
 

The certification stock of bank accounts to pay one hundred million Rails that turnover remained above amount in the sheet header for the banks with the bank signature concerned that is translatable and verify and excess it should be approved by been signed, and stamped by the (Bank for the International Affairs) which is translated sealed and approved.

Bank accounts
 

Translation of the original passport and a copy of that by the translation and credibility in the Judiciary and the deadline expired passports in order to know the contents of it has the same functionality in future.

Passport
 

Commercial Business cards can be transcript and verified by the original copies which is also carried by the official translator which is available for translation and be translatable for a verification is approved.

Commerce Card
 

Maritime certificates of seafarers stamped with the Islamic Republic of Iran Shipping Company translatable and was sanctioned a copy of the original translation and certification, which is done by an official translator is also approved and verifiable.

Certificates of seafarers

   Championships in different sports fields Rulings with the stamp of the physical organization of the education or sports federation which is translatable and approved.

Rulings

Championship disciplines

and sports

   

Customs bill of lading and related documents or certified copies of these documents to import and export customs seal or stamp of the Civil Aviation Authority or the Ports and Shipping Organization, or the Department of Transportation is translated and approved.

 Bill of lading, imports and exports documents
 

Certificate issued by the shipping company Islamic Republic of Iran and endorsed by the company or ministry of commerce and verify the translation.

Shipping Certificate
 

Buy and sell ships documents with notarial by the approval of ports and stamped with the official shipment documents with the intention to sell once is approved and with the approval of the offices of the Islamic Republic of Iran's Ports and Shipping Organization is translated and approved. Iran plans to have the sale of the vessel, even after approval by the ports and Shipping organization Department of Transportation translatable is approved.

Purchase and sale of ships
 

Certificates and licenses issued by the law office of attorney confirmed by the Bar Association lawyers or legal advisers, lawyers and experts of centers is translated and approved.

Lawyers certificates
 

Certificate of cultural centers and cultural centers, art or municipality with the approval of the Ministry of Culture and Islamic Guidance is available for translation and verification certificates issued by the school or the art of institutions on the basis of a license issued by the relevant authorities such as the Department of Culture, Education on unhampered being the authorized activities of artistic, translated and approved.

Cultural art certification
 

Certification of persons in outlying villages with the approval of the district governor or council or town hall or a police can be translation area can be approved.

Certificate relating to outlying villages
   Health certificates for export and food shipments overseas confirming with the approval of "Food and Drug Department" or "medical universities" or "Division of Food and Health" (affiliated to the Ministry of Health and Medical Education) on translation and certification approval.  Health certificates
Provide a relevant approval is required encyclopedia

Offices Licenses, Licenses moths established a medical permanent pharmacy Licenses with the seal and signature of the authorized Ministry of Health and Medical Education has been translated and confirmed otherwise sanctioned and provided encyclopedia sealed, stamped and signed by an   authorization by the Ministry of Health, Treatment and Medical Education is essential for translation if is necessary .

Licenses issued by the Ministry of Health and Medical Treatment Education
   

Standard export certificate with the stamp and signature of Standards and Industrial Research Institute of Translation and approval.

 Standard certificate of export products
 

Acknowledgements translatable and verify, except in the case of indicating the degree in which case confirmation subject is approved by providing the subject to the presentation of evidence citation.

Acknowledgements
  Presented Engineers certificates is stamped with the Encyclopedia of Associations of Translation and approval. Engineers community certificates
 

Building birth certificate and the end of finishing work with the seal of the municipality where the place of construction is translatable and approval.

Birth certificate construction and finished Job

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- Matters relating to Foreigners

Required Documents for Approval Terms of Approval Document Type
 

Foreigner’s resident card issued by the Immigration If translated issued by the immigration and the Interior Ministry and verify that the holder card of the residency of the office shall be presented in writing is introduced.

Foreigners resident card
 

Foreigners travel card is designed for internal use and will not be translated and approved.

Access cards for foreigners
 

Certificate issued by the Ministry of Interior affairs regarding to a personal status and foreign affairs such as large family and wife is translated and approved. Therefore, marriage and divorce documents cannot be explained and confirmed indicating normal functionality is not approved, except that of marriage and divorce certificates issued by the Ministry of the Interior.

Certificate issued by the Ministry of Interior regarding personal status Foreigners
  Certified true copy of passport Foreigners after the approval of the Ministry of Foreign Affairs is verifiable. Copy of a equivalent with the principle passport certificate and Foreign national

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10- Documents issued abroad

Required Documents for Approval Terms of Approval Documents Type
  Documents issued abroad in addition to confirming the Iranian Consulate in the country issuing the documents to be translated and confirmed with the approval of Ministry of Foreign Affairs. Documents issued abroad
 

Certificates issued by governmental or non-governmental organizations addressed to foreign embassies translated and approved, unless the said certificates, in which case no title can be translated and approved.

Certificates issued by Iranian companies for Iran to pay foreign currency translation and approval.
Certificates issued abroad

 

 

 

 

 

 

made with love from Joomla.it
Top